حتى تتمكن من تحدث اللغة على طبيعتك

كيف تٌترجم شخصيتك بالإنجليزي في بيئة العمل؟

…في بيئات العمل المختلطة، لما تتحدث باللغة انجليزية، أنت ما تنقل “معلومة” فقط
أنت قاعد تنقل شخصيتك. أسلوبك. حضورك. وحتى نيتك

وهنا تبدأ المشكلة اللي كثير من الموظفين السعوديين يواجهونها.
مو لأن لغتهم ضعيفه.
لكن لأن شخصيتهم “تنضغط” لما يتكلمون بالإنجليزي
يصير صعب يعّبر، يضحك، يعّلق، يناقش بثقة… والسبب؟ مش اللغة، بل “المسافة” اللي تصير بين
شخصيته وهويته لما يتحول للغة الثانية .

ثلاث مؤشرات إن شخصيتك مو قاعدة توصل كاملة بالإنجليزي 👇

تحس كلامك رسمي زيادة عن اللزوم حتى في أبسط مواقف.
ما تقدر تستخدم حسك الاجتماعي أو أسلوبك الطبيعي في النقاش.
تتكلم وتفّكر إنك شخص مختلف، أقل تعبير أو تأثير.

طيب، كيف تبدأ ُتعبر عن نفسك بالإنجليزي، بدون ما تضيع شخصيتك؟

” تتبّنى “نبرة ما تشبهك 1. ✅
“كثير لما يبدأ يتكلم بالإنجليزي، يتحول لنبرة جامدة، بعيدة عن روحه، بس لأنه يظن إنها “لغة عمل
.النتيجة؟ ما يحس أنه حاضر فعًل
جرب: خلك قريب من نفسك، حتى في اللغة. استخدم جمل بسيطة، لكن بأسلوبك
بدل :مثلاً:” According to the data presented…”
قل:” Here’s something interesting I noticed in the data…”
نفس المعنى، لكن الثانية فيها حضورك
وّسع قاموسك الاجتماعي، مو بس المهني 2. ✅
تعلم الكلمات اللي تعبر عن أسلوبك… مو بس مصطلحات الاجتماعات
جرب تحفظ ُجمل تستخدمها أنت أصلاً بالعربي، لكن بصيغ إنجليزية قريبة من شخصيتك
– “That’s exactly what I was thinking”
– “Honestly, I see it a bit differently”
– “Sounds good to me, let’s do it”
هذي الجمل بسيطة، لكن فيها صوتك. وهي اللي تخلي الزملاء يفهمونك ويقربون لك
تمّرن على “نقل النية”، مش بس الترجمة 3. ✅
اللي يخلي شخصيتك توصل؟ نبرة صوتك + نظرتك + نيتك
حتى لو لغتك محدودة، لكن نيتك وصدقك واضح، الناس راح تتجاوب
جرب: خلك واعي لمشاعرك قبل تتكلم، ورّكز كيف توصلها بشكل بسيط وواضح
ما يحتاج كلمات كبيرة أو كثيرة …
بس يحتاج حضورك يكون معك
وأخيًرا
انجليزي ما يفترض يغّيرك…
هو أداة تعبير، مو قناع
كل ما كنت صادق مع نفسك في طريقة تواصلك
كل ما كانت لغتك – أًيا كانت – توصلك بطريقة أقوى.
ترجم نفسك… تترجم الجملة فقط
إذا وصلك هذا المقال، فاعرف إن فيه مساحة جديدة قاعدين نفتحها سوا في نشرة شغف
مساحة تساعدك تطور لغتك في العمل، بدون ما تخسر هويتك، أو تضيع صوتك
خلك قريب، لأننا ما زلنا في البداية عزيزي الشغوف

محمد المنسف
مؤسس أكاديمية شغف
ومختص في التواصل المهني باللغة انجليزية